La escritora chilena Alia Trabucco Zerán y el novelista colombiano Juan Gabriel Vásquez figuran entre los seis finalistas del premio Man Booker International, que recompensa las traducciones al inglés de obras de autores de todo el mundo, anunciaron ayer los organizadores.
Ese galardón, que se concederá el 21 de mayo en Londres y está dotado con 50 mil libras esterlinas (65 mil dólares, 58 mil euros) es la versión internacional iniciada en 2005 del Man Booker Prize, el reconocimiento literario más relevante de Reino Unido.
El premio se divide a partes iguales entre el autor y el traductor de la obra ganadora.
La forma de la ruinas, de Vásquez, es un relato ficticio de sus investigaciones sobre las teorías de la conspiración que rodean a los asesinatos de políticos en Colombia.
Es ‘‘una inmersión desgarradora en el pozo sin fondo de las teorías de conspiración’’, definierojn los jueces. ‘‘Arraigado en la historia colombiana, habla de una cuestión central de nuestro tiempo’’, añadieron.
Por su parte, en La resta Alia Trabucco cuenta la historia de tres hijos de ex militantes para revisitar el complejo pasado de Chile.
Los jueces del Man Booker calificaron este libro de ‘‘una evocación lírica de la generación perdida de Chile, que trata cada vez más desesperadamente de escapar de la sombra política de sus padres’’.
Una particularidad de la edición de este año: cinco de los seis finalistas son mujeres y todas las obras fueron traducidas por mujeres.
Completan la preselección para 2019, la francesa Annie Ernaux, la alemana Marion Poschmann, la polaca Olga Tokarczuk y la omaní Jokha Alharthi.